Graz, Universitätsbibliothek 904, fols. 175r-176v.
Transcriptions and translations are encoded in XML conforming to TEI (P5) guidelines. The original-language text is contained within <lem> tags and translations within <rdg> tags.
Texts are translated into modern American English with maximum fidelity to the original text, except where it would impair comprehension or good style. Archaisms are preserved where they do not conflict with the aesthetic of the original text. Scribal errors and creative translation choices are marked and discussed in the critical notes.
Published by Global Medieval Sourcebook.
The Global Medieval Sourcebook is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This refers to Ps. 138:16.
This refers to 2 Tim. 2:4.
This refers to 1 Cor. 9:7.
This refers to Wis. 7:5. Adding to the parodic effect, the in-text citation is false, and the quote has been truncated in such a way that the meaning is radically reshaped; ex regibus qualifies nemo in the original context rather than sumpsit exordium, as it does here.
This refers to Luke 1:61.
Not only is the in-text citation here false, but this is not actually a biblical quote.
This refers to Rev. 3:7.
This refers to Job 12:14.
This refers to Job 10:7. The truncation of the quote gives the cum clause causal force rather than the concessive of the original context.
This refers to Job 12:14.
This is not actually a biblical quote.
This refers to John 3:2.
This refers to John 16:22.
This refers to John 10:18.
This refers to Mat. 6:24.
This refers to Eccl. 9:1.
This refers to Priscian’s Institutiones 17.87.
This refers to Rev. 7:9.
This refers to Rev. 14:3.
This refers to Luke 4:24 (in-text citation false).
This is from the sixth responsory for Holy Saturday; cf. Isaiah 57:1-2.
This is drom the sixth responsory for Holy Saturday; cf. Isaiah 57:1-2.
This refers to Isaiah 57:1.
This refers to Luke 16:21.
This refers to Eccl. 4:1.
This refers to Luke 11:33.
This refers to Luke 9:62.
This refers to Luke 10:4.
This refers to Mat. 17:9.
There is no specific source.
This refers to John 7:44.
This refers to John 8:10-11.
This refers to John 3:13 – another egregiously false in-text citation.
This refers to Ps. 138:16.
This refers to 2 Tim. 2:4.
This refers to 1 Cor. 9:7.
This refers to Wis. 7:5. Adding to the parodic effect, the in-text citation is false, and the quote has been truncated in such a way that the meaning is radically reshaped; ex regibus qualifies nemo in the original context rather than sumpsit exordium, as it does here.
This refers to Luke 1:61.
Not only is the in-text citation here false, but this is not actually a biblical quote.
This refers to Rev. 3:7.
This refers to Job 12:14.
This refers to Job 10:7. The truncation of the quote gives the cum clause causal force rather than the concessive of the original context.
This refers to Job 12:14.
This is not actually a biblical quote.
This refers to John 3:2.
This refers to John 16:22.
This refers to John 10:18.
This refers to Mat. 6:24.
This refers to Eccl. 9:1.
This refers to Priscian’s Institutiones 17.87.
This refers to Rev. 7:9.
This refers to Rev. 14:3.
This refers to Luke 4:24 (in-text citation false).
This is from the sixth responsory for Holy Saturday; cf. Isaiah 57:1-2.
This is drom the sixth responsory for Holy Saturday; cf. Isaiah 57:1-2.
This refers to Isaiah 57:1.
This refers to Luke 16:21.
This refers to Eccl. 4:1.
This refers to Luke 11:33.
This refers to Luke 9:62.
This refers to Luke 10:4.
This refers to Mat. 17:9.
There is no specific source.
This refers to John 7:44.
This refers to John 8:10-11.
This refers to John 3:13 – another egregiously false in-text citation.
This refers to Ps. 138:16.
This refers to 2 Tim. 2:4.
This refers to 1 Cor. 9:7.
This refers to Wis. 7:5. Adding to the parodic effect, the in-text citation is false, and the quote has been truncated in such a way that the meaning is radically reshaped; ex regibus qualifies nemo in the original context rather than sumpsit exordium, as it does here.
This refers to Luke 1:61.
Not only is the in-text citation here false, but this is not actually a biblical quote.
This refers to Rev. 3:7.
This refers to Job 12:14.
This refers to Job 10:7. The truncation of the quote gives the cum clause causal force rather than the concessive of the original context.
This refers to Job 12:14.
This is not actually a biblical quote.
This refers to John 3:2.
This refers to John 16:22.
This refers to John 10:18.
This refers to Mat. 6:24.
This refers to Eccl. 9:1.
This refers to Priscian’s Institutiones 17.87.
This refers to Rev. 7:9.
This refers to Rev. 14:3.
This refers to Luke 4:24 (in-text citation false).
This is from the sixth responsory for Holy Saturday; cf. Isaiah 57:1-2.
This is drom the sixth responsory for Holy Saturday; cf. Isaiah 57:1-2.
This refers to Isaiah 57:1.
This refers to Luke 16:21.
This refers to Eccl. 4:1.
This refers to Luke 11:33.
This refers to Luke 9:62.
This refers to Luke 10:4.
This refers to Mat. 17:9.
There is no specific source.
This refers to John 7:44.
This refers to John 8:10-11.
This refers to John 3:13 – another egregiously false in-text citation.