Back to top

Vorau Plaint of Sin | Vorauer Sündenklage

Drawing of the Tree of Virtues, flanked by angels, with Love at the top with an image of Christ blessing, illustrating epistle IV.1; "Tree of Virtues" from British Library Arundel 44, f.13r. [Public Domain]

Introduction to the Text

The Vorau Plaint of Sin, written in the second half of the twelfth century in the south-eastern German lands, is a substantial poem addressed to God in the voice of a sinner. The poem is conventionally counted as part of a small sub-genre of Early Middle High German religious poetry known as the ‘Sündenklage’, or ‘plaint of sin’. These poems – there is also the Millstatt Plaint of Sin, the closely related Rheinau Paul and the more simplistic Uppsala Plaint of Sin – all have at their heart a confession of sinfulness and a prayer to God for mercy, and are thought to have taken their inspiration from the more practical text-type of the German confession (‘Beichte’). These confessions, generalized first-person confessions in prose, are transmitted widely from the ninth century and had a variety of liturgical and devotional functions.

Yet the Vorau Plaint of Sin is not simply a confession of sin, but rather a relatively complex meditation on human sinfulness and atonement more broadly. At its heart is an attempt to make sense of sin through an emphasis on its integral role in the dynamic system of redemption and salvation. The poem stresses the unavoidability of the fact of sin: the sins of man are a necessary prerequisite for the redemptive role of Christ. Yet this does not mean that the sinner should not feel contrition for what he has done, and the poem is rich with tension between an insistence on the contrition and weakness of the self on the one hand and his metaphysical self-confidence and self-awareness on the other. The result is a poem that will be rewarding to readers interested in attitudes towards sinfulness, and how sinfulness intersects with humanity, metaphysics and devotion.

The Vorau Plaint of Sin is found in two manuscripts. It is transmitted in complete form in a substantial, multi-text codex (Vorau, Stiftsbibliothek Cod. 276 (see below)) and in partial form in Zwettl, Stiftsbibliothek Cod. 73, a twelfth-century Hrabanus Maurus manuscript.

Introduction to the Source

Vorau, Stiftsbibliothek Cod. 276 is a major anthology of ‘Early Middle High German’ verse texts. The Vorau manuscript was made in the last quarter of the twelfth century in the southern German lands, probably in Vorau itself: an abbey of Augustinian canons in the Steiermark, in the far east of what is now Austria. It has been suggested that the manuscript was made in the monastic-aristocratic nexus formed by the monastery and the family of its founder, Margrave Ottakar III, and although there is no concrete evidence for this thesis it seems plausible. Measuring 450 x 325cm, the Vorau manuscript is a substantial, high-quality object consisting of two fascicles (or independent ‘booklets’), one German and one Latin. The German fascicle begins with the earliest extant witness of the Kaiserchronik (Chronicle of Emperors), followed by the Vorau Books of Moses and twelve shorter German verse works on primarily biblical and religious themes. Setting aside the Kaiserchronik, the manuscript is constructed along a loosely chronological path from the creation of the world to the Last Judgement, with the texts following a path from the Old Testament to Alexander the Great, finishing with the New Testament and the end of the world. The Vorau Plaint of Sin is positioned between the works of Frau Ava and the Song of Ezzo, which also deal with the life of Christ and the fate of mankind. It is unclear when the German fascicle was first bound together with the Latin fascicle, which contains Otto of Freising’s chronicle of the house of Hohenstaufen, the Gesta Friderici imperatoris.

About this Edition

This edition is a transcription of the text as presented in Vorau 276. I have followed the punctuation in the manuscript to divide the text into lines and have also reproduced any mid-line punctus. On occasion I have included a line break where punctus is missing to preserve the rhyme scheme. Initials have been reproduced as capitals in bold. I have made no further emendations to the text of the manuscript and have reproduced all scribal errors. These are mostly very small, but towards the end of the poem they increase and there appear to be some lines or words missing (purely for reasons of sense; there is no empty space left by the scribe). This may indicate some problems with the source from which the scribe was copying or a simple loss of concentration. I have marked the end of folios with |.

Further Reading

Bowden, Sarah, ‘Vorauer Sammlung und Zwettler Federproben: Die Vorauer Sündenklage in der literarischen Sammelpraxis des 12. Jahrhunderts’, in Sammeln als literarische Praxis im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, ed. by Mark Chinca, Manfred Eikelmann, Michael Stolz and Christopher Young. Narr, forthcoming 2021.

  • On the transmission of the Vorau Plaint of Sin.

Haug, Walter, ‘Literature, allegory and salvation: theoretical positions in Early Middle High German’, in Haug, Vernacular Literary Theory in the Middle Ages, trans. by Joanna M. Catling, Cambridge Studies in Medieval Literature, 29. Cambridge UP, 1997, pp. 46–74.

  • A introduction to the content and style of German religious poetry of the twelfth century, focusing on salvation and praise.

Schafferhoher, Gernot, and Martin Schubert, ‘Vorau’, in Schreiborte des deutschen Mittelalters. Skriptorien – Werke – Mäzene, edited by Martin Schubert. de Gruyter, 2013, pp. 513–35.

  • A comprehensive introduction to the Vorau codex, with references to the extensive scholarship on this manuscript.

Kaiserchronik digital, Elektronische Ausgabe, edited by Mark Chinca, Helen Hunter, Jürgen Wolf, Christopher Young. Heidelberg Universitätsbibliothek, 2018.

  • Online edition of all redactions of the Kaiserchronik, including a full digitization of the Vorau codex.


Transcription by Sarah BowdenTranslation by Sarah BowdenIntroduction by Sarah BowdenEncoded in TEI P5 XML by Salma Kamni

Suggested citation: Anonymous. "Vorau Plaint of Sin." Trans. Sarah Bowden. Global Medieval Sourcebook. Retrieved on July 02, 2022.