How did people in medieval China speak about heartbreak? Why did male poets write from a female perspective? This collection of ci (song lyrics) by poets of the Northern Song Dynasty showcases the colourful imagery and vibrant emotion of the ci tradition.