Han Yu 韓愈, Han changli ji 韓昌黎集 (Collected Works of Han Changli), 2 vols, (Beijing: Shangwu yinshuguan, c. 1930), vol. II, 39:7:34-37.
Transcriptions and translations are encoded in XML conforming to TEI (P5) guidelines. The original-language text is contained within <lem> tags and translations within <rdg> tags.
Texts are translated into modern American English with maximum fidelity to the original text, except where it would impair comprehension or good style. Archaisms are preserved where they do not conflict with the aesthetic of the original text. Scribal errors and creative translation choices are marked and discussed in the critical notes.
Published by The Global Medieval Sourcebook.
The Global Medieval Sourcebook is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Huangdi 黃帝, the mythical ‘Yellow Emperor,’ was traditionally regarded as having ruled c. 2698–2598 BCE, and popularly regarded as one of the ‘Five Emperors,’ sage rulers and common ancestors of the Han Chinese.
Shao Hao 少昊, traditionally regarded as having ruled around 2598-2525 BCE, and according to some accounts the son of the Yellow Emperor, is also included as one of the ‘Five Emperors’ in some accounts.
Zhuan Xu 顓頊, also known as Gaoyang 高陽, is traditionally regarded as being the grandson of the Yellow Emperor, and regarded as another of the Five Emperors.
Di Ku 帝嚳, or Emperor Ku, traditionally regarded as the grandson of Shao Hao, and another of the Five Emperors, ruling at some point in the 25th century BCE.
Di Yao 帝堯, or Emperor Yao, traditionally regarded as the second son of Di Ku and one of the Five Emperors, reigning across the 24th and 23rd centuries BCE.
Shun 舜 is sometimes counted as one of the Five Emperors, and reportedly gave up his throne, at the age of 100, to Yu 禹, the founder of the Xia夏 dynasty, traditionally dated to 2207-1766 BCE.
Tang 湯, Taiwu 太戊 (or Dawu 大戊) and Wuding 武丁 are all regarded as emperors of the Yin 殷, or Shang 商, dynasty, traditionally dated as 1766 to 1122 BCE.
King Wen 文王 was active under the last years of the Shang, while his son King Wu 武王 established the Zhou周dynasty, ruling during the 11th century BCE, and King Mu 穆王, also of the Zhou 周, ruled during the 10th century BCE.
Emperor Ming 明 of the Eastern Han dynasty (25-220 CE), r. 57-75 CE.
The [Liu] Song 宋 (420-479), the Qi 齊 (479-502), the Liang 梁 (550-557) and the Chen 陳 (557-589) were southern dynasties that arose in the southeast of China. The Yuan Wei 元魏, also known as the Northern Wei 北魏, ruled northern parts of China from 386 to 534 CE.
Emperor Wu of the Liang 梁武帝, r. 502-549.
The short-lived Sui dynasty, 581–618 CE, unified the territories of the Southern and Northern Dynasties.
This refers to Tang Gaozu’s ‘Edict to Purge Buddhism and Daoism,’ promulgated in 626, and aimed particularly to curtail the power of Buddhism, though prompted by conflict between the two sects. The measure was abandoned on Gaozu’s abdication and the subsequent succession of Taizong (Emperor Taizong of Tang, 598-649 CE, r. 626-649).Gaozu nonetheless provided considerable patronage to both Daoist and Buddhist foundations in Chang’an and elsewhere. See Weinstein, Buddhism Under the T’ang, pp. 8-9; Victor Cunrui Xiong, Sui-Tang Chang’an: A Study in the Urban History of Medieval China (Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies, the University of Michigan, 2000), pp. 258-59.
The Wenwu 文武 Emperor here is Taizong.
This refers to the various practices of autocremation apparently once common among Chinese Buddhists, but later largely limited to moxibustion on the scalp and forearm at the ordination of monks and nuns - on these practices see Benn, James A. (1998), "Where Text Meets Flesh: Burning the Body as an Apocryphal Practice in Chinese Buddhism", History of Religions 37: 295-322.
On self-mutilation in this context, see John Kieschnick, The Eminent Monk: Buddhist Ideals in Medieval Chinese Hagiography (Honolulu: University of Hawaii Press, 1997), pp. 48-49.
Huangdi 黃帝, the mythical ‘Yellow Emperor,’ was traditionally regarded as having ruled c. 2698–2598 BCE, and popularly regarded as one of the ‘Five Emperors,’ sage rulers and common ancestors of the Han Chinese.
Shao Hao 少昊, traditionally regarded as having ruled around 2598-2525 BCE, and according to some accounts the son of the Yellow Emperor, is also included as one of the ‘Five Emperors’ in some accounts.
Zhuan Xu 顓頊, also known as Gaoyang 高陽, is traditionally regarded as being the grandson of the Yellow Emperor, and regarded as another of the Five Emperors.
Di Ku 帝嚳, or Emperor Ku, traditionally regarded as the grandson of Shao Hao, and another of the Five Emperors, ruling at some point in the 25th century BCE.
Di Yao 帝堯, or Emperor Yao, traditionally regarded as the second son of Di Ku and one of the Five Emperors, reigning across the 24th and 23rd centuries BCE.
Shun 舜 is sometimes counted as one of the Five Emperors, and reportedly gave up his throne, at the age of 100, to Yu 禹, the founder of the Xia夏 dynasty, traditionally dated to 2207-1766 BCE.
Tang 湯, Taiwu 太戊 (or Dawu 大戊) and Wuding 武丁 are all regarded as emperors of the Yin 殷, or Shang 商, dynasty, traditionally dated as 1766 to 1122 BCE.
King Wen 文王 was active under the last years of the Shang, while his son King Wu 武王 established the Zhou周dynasty, ruling during the 11th century BCE, and King Mu 穆王, also of the Zhou 周, ruled during the 10th century BCE.
Emperor Ming 明 of the Eastern Han dynasty (25-220 CE), r. 57-75 CE.
The [Liu] Song 宋 (420-479), the Qi 齊 (479-502), the Liang 梁 (550-557) and the Chen 陳 (557-589) were southern dynasties that arose in the southeast of China. The Yuan Wei 元魏, also known as the Northern Wei 北魏, ruled northern parts of China from 386 to 534 CE.
Emperor Wu of the Liang 梁武帝, r. 502-549.
The short-lived Sui dynasty, 581–618 CE, unified the territories of the Southern and Northern Dynasties.
This refers to Tang Gaozu’s ‘Edict to Purge Buddhism and Daoism,’ promulgated in 626, and aimed particularly to curtail the power of Buddhism, though prompted by conflict between the two sects. The measure was abandoned on Gaozu’s abdication and the subsequent succession of Taizong (Emperor Taizong of Tang, 598-649 CE, r. 626-649).Gaozu nonetheless provided considerable patronage to both Daoist and Buddhist foundations in Chang’an and elsewhere. See Weinstein, Buddhism Under the T’ang, pp. 8-9; Victor Cunrui Xiong, Sui-Tang Chang’an: A Study in the Urban History of Medieval China (Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies, the University of Michigan, 2000), pp. 258-59.
The Wenwu 文武 Emperor here is Taizong.
This refers to the various practices of autocremation apparently once common among Chinese Buddhists, but later largely limited to moxibustion on the scalp and forearm at the ordination of monks and nuns - on these practices see Benn, James A. (1998), "Where Text Meets Flesh: Burning the Body as an Apocryphal Practice in Chinese Buddhism", History of Religions 37: 295-322.
On self-mutilation in this context, see John Kieschnick, The Eminent Monk: Buddhist Ideals in Medieval Chinese Hagiography (Honolulu: University of Hawaii Press, 1997), pp. 48-49.
Huangdi 黃帝, the mythical ‘Yellow Emperor,’ was traditionally regarded as having ruled c. 2698–2598 BCE, and popularly regarded as one of the ‘Five Emperors,’ sage rulers and common ancestors of the Han Chinese.
Shao Hao 少昊, traditionally regarded as having ruled around 2598-2525 BCE, and according to some accounts the son of the Yellow Emperor, is also included as one of the ‘Five Emperors’ in some accounts.
Zhuan Xu 顓頊, also known as Gaoyang 高陽, is traditionally regarded as being the grandson of the Yellow Emperor, and regarded as another of the Five Emperors.
Di Ku 帝嚳, or Emperor Ku, traditionally regarded as the grandson of Shao Hao, and another of the Five Emperors, ruling at some point in the 25th century BCE.
Di Yao 帝堯, or Emperor Yao, traditionally regarded as the second son of Di Ku and one of the Five Emperors, reigning across the 24th and 23rd centuries BCE.
Shun 舜 is sometimes counted as one of the Five Emperors, and reportedly gave up his throne, at the age of 100, to Yu 禹, the founder of the Xia夏 dynasty, traditionally dated to 2207-1766 BCE.
Tang 湯, Taiwu 太戊 (or Dawu 大戊) and Wuding 武丁 are all regarded as emperors of the Yin 殷, or Shang 商, dynasty, traditionally dated as 1766 to 1122 BCE.
King Wen 文王 was active under the last years of the Shang, while his son King Wu 武王 established the Zhou周dynasty, ruling during the 11th century BCE, and King Mu 穆王, also of the Zhou 周, ruled during the 10th century BCE.
Emperor Ming 明 of the Eastern Han dynasty (25-220 CE), r. 57-75 CE.
The [Liu] Song 宋 (420-479), the Qi 齊 (479-502), the Liang 梁 (550-557) and the Chen 陳 (557-589) were southern dynasties that arose in the southeast of China. The Yuan Wei 元魏, also known as the Northern Wei 北魏, ruled northern parts of China from 386 to 534 CE.
Emperor Wu of the Liang 梁武帝, r. 502-549.
The short-lived Sui dynasty, 581–618 CE, unified the territories of the Southern and Northern Dynasties.
This refers to Tang Gaozu’s ‘Edict to Purge Buddhism and Daoism,’ promulgated in 626, and aimed particularly to curtail the power of Buddhism, though prompted by conflict between the two sects. The measure was abandoned on Gaozu’s abdication and the subsequent succession of Taizong (Emperor Taizong of Tang, 598-649 CE, r. 626-649).Gaozu nonetheless provided considerable patronage to both Daoist and Buddhist foundations in Chang’an and elsewhere. See Weinstein, Buddhism Under the T’ang, pp. 8-9; Victor Cunrui Xiong, Sui-Tang Chang’an: A Study in the Urban History of Medieval China (Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies, the University of Michigan, 2000), pp. 258-59.
The Wenwu 文武 Emperor here is Taizong.
This refers to the various practices of autocremation apparently once common among Chinese Buddhists, but later largely limited to moxibustion on the scalp and forearm at the ordination of monks and nuns - on these practices see Benn, James A. (1998), "Where Text Meets Flesh: Burning the Body as an Apocryphal Practice in Chinese Buddhism", History of Religions 37: 295-322.
On self-mutilation in this context, see John Kieschnick, The Eminent Monk: Buddhist Ideals in Medieval Chinese Hagiography (Honolulu: University of Hawaii Press, 1997), pp. 48-49.