Based on the edition by A Bernoulli in Germania: Vierteljahrsschrift für deutsche Alterthumskunde, ed. Karl Bartsch, vol. 27, Vienna, 1883.
Transcriptions and translations are encoded in XML conforming to TEI (P5) guidelines. The original-language text is contained within <lem> tags and translations within <rdg> tags.
Texts are translated into modern American English with maximum fidelity to the original text, except where it would impair comprehension or good style. Archaisms are preserved where they do not conflict with the aesthetic of the original text. Scribal errors and creative translation choices are marked and discussed in the critical notes.
Abbreviations in the Old High German text are expanded, spelling and punctuation otherwise follow the manuscript.
Published by Global Medieval Sourcebook.
The Global Medieval Sourcebook is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
May also be construed as: 'and he was to lose his honor because of it.'
The remainder of this line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
May also be construed as: 'and he was to lose his honor because of it.'
The remainder of this line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.
May also be construed as: 'and he was to lose his honor because of it.'
The remainder of this line is missing from the manuscript.
The next line is missing from the manuscript.