To the tune “Willows by the Mountain Pavilion”—To a singer | 山亭柳 · 贈歌者
Introduction to the Text
The subtitle of this ci suggests that it is supposed to be a gift for a particular singer, yet it also serves as a general depiction of a courtesan’s life during the Song Dynasty. One thing to be noted is the distinction between courtesans and singers. These two professions are often hard to discern in Song Dynasty ci. Even though they have similar names in Chinese, 妓 (ji) for courtesans and 歌姬 (ge ji) for singers, and their place of work is often similar, the singers’ work did not involve prostitution.
The two stanzas of this song are an example of antithesis. The first stanza is about how successful the singer was when she was younger, when she competed with the other “blossoms and willows” (i.e., courtesans) for men’s attention, and the second is about her troublesome and lonely life now that she is older and considered less desirable. This piece uses the example of one singer’s unfortunate fate to reflect on the lives of thousands of other singers: they were loved by affluent society when they were young, and cast aside when they were no longer valuable. At the same time, the song may have a secondary meaning as a reflection upon the poet’s own misfortune of not achieving the rank he wanted at the imperial court.
The ci genre of Chinese poetry first emerged in the Sui dynasty (581-619), was further developed in the Tang dynasty (618-907) and matured in the Northern Song dynasty (960-1127). Ci is usually translated into English as "song lyrics". This is because ci were composed by poets to fit pre-existing tunes. The number of lines, the line lengths, and the tonal and rhythmic patterns of ci vary with the tunes, which number in the hundreds. One common occasion for composing ci would be a banquet: song lyrics would be scribbled down by guests and then sung by musical performers as entertainment. Other occasions for composing and enjoying ci would be more casual: the poet might sing the lyrics to himself at home or while travelling (many ci poets were civil servants of the Imperial Court and often had to travel great distances to carry out their work). Sometimes the lyrics would be sung by ordinary people in the same way as folk songs. This oral and musical quality sets it apart from other genres of poetry in China during the same period, which were largely written texts with more elevated objectives. There are two main types of ci: wǎnyuē (婉约, "graceful") and háofàng (豪放, "bold"). The wǎnyuē subgenre primarily focuses on emotion and many of its lyrics are about courtship and love, while the háofàng subgenre often deals with themes that were considered more profound by contemporary audiences, such as ageing and mortality, or the rewards and disappointments of public service.
Yan Shu, a powerful statesman in the early Northern Song court, had a long and successful career both as an official and as a poet. Among his many literary achievements (which include poetry, song lyrics and prose) his ci compositions are best known. His lyrics are elegant in their choice of words, controlled in the emotions they express, and not as playful as the ci of other well-known poets. They often capture feelings of solitude and sorrow, creating a melancholic mood, but the poet is rarely explicit about what triggers the worry or sadness.
About this Edition
The original text of this ci is based on the edition by Tang Guizhang 唐圭璋 (Quan Song Ci 全宋詞. Vol 1. Beijing: Zhonghua shu ju, 1965). Punctuation follows the edition. Since ci poetry rarely includes personal pronouns, and gender-differentiated pronouns did not exist in Classical Chinese of this period, the gender of the speaker as well as their perspective (e.g. first, second or third person) must often be deduced by the translator from context.
Chang, Kang-i Sun. The Evolution of Tz’u Poetry: from Late Tang to Northern Sung. Princeton UP, 1980.
- A standard survey of the early history of Chinese song lyrics (romanized as both ci and tz’u).
Egan, Ronald. “The Song Lyric.” The Cambridge History of Chinese Literature, vol. 1, edited by Stephen Owen, Cambridge UP, 2010, pp. 434-452.
- An overview of the genre.
Owen, Stephen. Just a Song: Chinese Lyrics from the Eleventh and Early Twelfth Centuries. Asia Center, Harvard UP, 2019.
- A recent new history of the genre.
Tang, Guizhang 唐圭璋, editor. Quan Song Ci 全宋詞. Zhonghua shu ju, 1965. 5 vols.
- A comprehensive edition of ci from the Song dynasty and the source text for the ci in this collection (introductions and annotations are in Chinese).
CreditsText based on Tang, Guizhang 唐圭璋 (ed.). Quan Song Ci 全宋詞. Vol 1. Beijing: Zhonghua shu ju, 1965, 135.Translation by Qian JiaNotes by Nina Du, and Runqi ZhangEncoded in TEI P5 XML by Nina Du, Manya Bansal, and Danny Smith
Suggested citation: Yan Shu 晏殊. "To the tune “Willows by the Mountain Pavilion”—To a singer." Trans. Qian Jia. Global Medieval Sourcebook. http://sourcebook.stanford.edu/text/tune-%E2%80%9Cwillows-mountain-pavil.... Retrieved on July 02, 2022.