To the tune “Cross the Stream and Rest Nearby”—“Sobered up” | 過澗歇近·酒醒 |
Liu Yong 柳永 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “Bodhisattva Barbarian”—“The wind is gentle, the sunlight soft” | 菩薩蠻 · 風柔日薄春猶早 |
Li Qingzhao 李清照 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “Bodhisattva Barbarians”—“When I met her, I wanted to tell her about my affliction with lovesickness” | 菩薩蠻 · 相逢欲話相思苦 |
Yan Jidao 晏幾道 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “Bodhisattva Barbarians”—"Sending off Shugu at West Lake" | 菩薩蠻 · 西湖 |
Su Shi 蘇軾 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “As If in a Dream”—“Last night the rain was sparse” | 如夢令 · 昨夜雨疏風驟 |
Li Qingzhao 李清照 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “As If in a Dream”—“I often recall the sunset by Xiting“ | 如夢令 · 常記溪亭日暮 |
Li Qingzhao 李清照 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “Always Having Fun”—"The setting sun is like melted gold" | 永遇樂 · 落日鎔金 |
Li Qingzhao 李清照 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “Always Encountering Joy”—“The moon shines so brightly” | 永遇樂 · 明月如霜 |
Su Shi 蘇軾 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
To the tune “A Single Cutting of Plum Blossom”—“The red lotus fragrance still lingered” | 一剪梅 · 紅藕香殘玉簟秋 |
Li Qingzhao 李清照 |
11th Century |
Chinese |
Ci poetry, Songs |
The Wino | Der Weinschwelg |
Der Stricker |
13th Century |
German |
Narrative poetry |
The Wessobrunn Prayer | Das Wessobrunner Gebet |
Anonymous |
9th Century |
German |
Devotional literature, Devotional poetry |
The Two Confessions | Dÿ zwu peicht |
Anonymous |
15th Century |
German |
Fabliaux |
The Trojan War | Der Trojanerkrieg |
Anonymous |
15th Century |
German |
Narrative poetry |
The Sultan's Daughter in the Flower Garden | Die Sultanstochter im Blumengarten |
Anonymous |
14th Century |
German |
Devotional literature, Epic poetry, Exempla |
The Spring – The Hecatomb for Diane, VII | Le Printemps – L’hécatombe à Diane, VII |
Théodore Agrippa d’Aubigné |
16th Century |
French |
Poetry |
The Spring – The Hecatomb for Diane, VI | Le Printemps – L’hécatombe à Diane, VI |
Théodore Agrippa d’Aubigné |
16th Century |
French |
Poetry |
The Song of Peter | Petruslied |
Anonymous |
9th Century |
German |
Devotional literature, Devotional poetry, Laudatory poetry, Songs |
The Song of Heinrich | De Heinrico |
Anonymous |
9th Century |
German |
Narrative poetry |
The Song of Heinrich | De Heinrico |
Anonymous |
9th Century |
Latin |
Narrative poetry |
The Song of Gutenberg | Gutenberglied |
Hans Folz |
15th Century |
German |
Didactic poetry |
The Queen of France | Die Königin von Frankreich |
von Schondoch |
15th Century |
German |
Narrative poetry |
The Passion of the Holy Virgins: Hope, Faith, Charity, and their Mother, Wisdom | Passio Sanctarum Virginum: Spei, Fidei, Karitatis, et Matris earum Sapientiae |
Anonymous |
12th Century |
Latin |
Devotional prose, Narrative Prose |
The Moral Dialogue of Creatures [Preface] | Dyalogus creaturarum moralizatus [Præfatio] |
Nicolaus Pergamenus [att.] |
14th Century |
Latin |
Dialogues |
The Loss of Buda and Captivity of Bálint Török | Buda veszéséröl és Terek Bálint fogságárol |
Sebastian Tinódi |
16th Century |
Hungarian |
Event poetry |
The Legend of the Damsel Carcayçiona | ءَالْرَاكُنْتَمِيانْتُ دَا لَذُنْزَالّ كركيسينُ |
Anonymous |
16th Century |
Aljamiado |
Devotional poetry, Narrative poetry |
The Lay of Ludwig | Das Ludwigslied |
Anonymous |
9th Century |
German |
History, Narrative poetry |
The King of Tars | Þe king of Tars |
Anonymous |
14th Century |
English |
Narrative poetry |
The Gosling | Daz Genselin |
Anonymous |
13th Century |
German |
Narrative poetry |
The Girl Who Wanted to Fly | La pucele qui vouloit voler |
Anonymous |
13th Century |
French |
Narrative poetry |
The Dream of Gong Yu | 龔輿夢 |
Hong Mai 洪邁 |
12th Century |
Chinese |
Local histories |
The Concubine of Mr. Yao | 姚氏妾 |
Hong Mai 洪邁 |
12th Century |
Chinese |
Local histories |
The Chastity of Mr. Wu's Wife | 譚氏節操 |
Hong Mai 洪邁 |
12th Century |
Chinese |
History |
The Charcoal-Burner of Nevers | Il Carbonaio di Niversa |
Jacopo Passavanti |
14th Century |
Italian |
Exempla |
The Captivity of Peter Perény, István Majlád and Bálint Török | Príni Péternek, Majlát Istvánnak és Terek Bálintnak fogságokról |
Sebastian Tinódi |
16th Century |
Hungarian |
Epic poetry, Songs |
The Burial of Arthur | Claddedigaeth Arthur |
Anonymous |
13th Century |
Middle Welsh |
History |
The Bordesholm Virgin Mary's Lament | Die Bordesholmer Marienklage |
Anonymous |
15th Century |
German |
Play |
Strange Dogs | 犬異 |
Hong Mai 洪邁 |
12th Century |
Chinese |
Local histories |
Song IV "Go quickly, little letter" | Carmen IV "Cartula, perge cito" |
Alcuin |
8th Century |
Latin |
Personal correspondence, Travel writing |
Sermon on the Coming of the Lord | sermo de adventu domini |
Meister Eckhart |
13th Century |
German |
Devotional prose |
Sermon on St. Nobody | Nemo [Sermon] |
Anonymous |
13th Century |
Latin |
Parody |
Romance of the French (Alfred) | Le Roman des Franceis (Arflet) |
André de Coutances |
12th Century |
French |
Satirical literature |
Regarding Sister Agnes Waller of Blessed Memory | Item de sorore sancte memorie Agnete, Wallaria cognomento |
Various |
13th Century, 14th Century |
Latin |
Vita |
Regarding blessed Haseka, virgin recluse in Westphalia | De B. Haseka, virgine reclusa in Westphalia |
Hermann Greven |
15th Century |
Latin |
Biographies |
Prologue to the Book of Histories | Li prologue ou livre des estoires |
Anonymous |
13th Century |
French |
History |
On the Origin of the Pastoral Care | De origine Regulae pastoralis |
Anonymous |
7th Century, 8th Century, 9th Century |
Latin |
History |
On the Merciful God and on the Birds’ Glorifications | در توحید خداوند غفور و تسبیح طیور فرماید |
Sanā’ī of Ghazna |
12th Century |
Persian |
Laudatory poetry, Qaṣīdas |
On the Explanation of Dreams (Somniale Ioseph) | Ad explanandum sompnium |
Anonymous |
13th Century |
Latin |
Handbooks and manuals |
On April - to the Praise of its Creator | ܥܠ ܢܝܣܢ ܫܘܒܚܐ ܠܡܟܝܢܢܗ |
Bar ‘Ebroyo |
13th Century |
Syriac |
Lyric poetry |
Of the names of the Prussian false gods | Vonn dem namen der Preuschen abgöttir |
Simon Grunau |
16th Century |
German |
Annals and chronicles, History |
Muspilli | Muspilli |
Anonymous |
9th Century |
German |
Narrative poetry |